04:18 pm - любите врагов ваших
Не поленился залезть в оригинал. Что значит "любить" и кто такие "враги".
агапАте - любите
эхфрУс - врагов
Что касается агапАте, то это конечно не страстная любовь (Эрос), но так же и не любовь в смысле дружбы, привязанности (филИя). Это такая социальная любовь. Слово также переводится как "ценить", "быть довольным".
У Платона была такая фраза: "чего он не ценит, того и не любит". Так вот слово "ценит" - это и есть "любить" из Библии, а слово "любит" - от слова "филИя".
Любопытно ещё слово "любимый" с тем же корнем:
1) любимый, дорогой
2) приятный, восхитительный
3) любезный, ласковый
4) удовлетворительный, достаточный
Ну в общем средненькая такая любовь. Скорее отсутствие ненависти, некоторая толерантность.
Что касается слова "эхфрУс", то это слово означает не объективных врагов в военном смысле, а ненавистных или ненавидящих людей. Т.е. если испытываешь к человеку ненависть, то вот это и есть враг, даже если он белый и пушистый.
Потому "любите врагов ваших" - это буквально "не орите на стервозную продавщицу". Не обязательно в неё влюбляться или с ней дружить.
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
mxsm's journal